翻譯現(xiàn)狀。應(yīng)該來說, 公司簡介的翻譯在近些年來已經(jīng)有了長足的進(jìn)步, 但研讀大量公司網(wǎng)絡(luò)版中英文簡介后, 筆者發(fā)現(xiàn)公司簡介英譯仍然存在著如下突出問題:

　　(1) 拘泥于原文, 逐詞逐句翻譯, 冗長累贅, 重點不突出;

　　(2) 死譯、硬譯, 將許多中文里的套話、空話和中國文化語境中特有的表達(dá)機械地翻譯成英文。